Exeter University investigates law students’ “racist” messages