PM bans sex between ministers and staff and calls on Barnaby Joyce to consider his position