Rent burden ‘leads to student stress’