The Everlasting Sunday review: Robert Lukins’ affecting first novel