Thousands of back pain sufferers given ‘harmful’ treatments