Thousands of NSW school cleaners have a win in fight for job security